Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 6"
Bukankah itu cangkir ketigamu?
Kapan lagi aku minum kopi hotel?
Hei. Kamu juga harus tambah lagi.
Permisi.
Terima kasih.
Seharusnya kamu membawa termos saja.
Memangnya aku ini apa?
Ambilkan rotinya.
Masukkan beberapa di sini. Anak-anakku akan menyukainya.
Jika bunga-bunga itu asli, harganya pasti sangat mahal.
Ini akan menutupi biaya makanan.
Mereka cantik, tapi itu pemborosan.
Kamu membuangnya setelah dipakai sekali.
Kamu pernah menikah. Apa salahnya mengeluarkan uang?
Kebanyakan tidak bisa karena tidak punya uang.
Begitu, ya?
Aku hanya pernah datang ke pernikahan orang lain,
aku tidak pernah memakai kerudung pernikahanku sendiri.
Sungguh?
"Kita menikah nanti saja."
"Kita menikah saat kita mampu."
"Kita lakukan ini dahulu."
Kemudian sudah terlalu terlambat.
Tapi kamu punya Min Ji dan Yun Ji, serta hidupmu bahagia.
Mereka adalah alasanku untuk hidup.
Hei. Jangan hidup seperti aku, ya?
- Halo. - Hei, Pengantin.
- Selamat. - Kamu tampak cantik.
Benar-benar cantik.
Kamu tampak gagah hari ini.
Benar.
Nikmatilah bulan madu kalian.
- Sampai jumpa saat kamu kembali. - Tentu.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
- Selamat. - Terima kasih.
Kalian sibuk. Silakan berkeliling. Selamat.
Kamu tampak cantik.
Mereka melihat kita, jadi, ayo pergi.
Aku harus mengembalikan ini.
Yang benar saja.
Apa ini bau?
Celaka.
Kamu ingin pengharum?
Semprotkan sedikit di sini. Di sana.
Ini bebas bahan kimia, bukan?
Ya. Bagus.
Selesai. Ayo pergi.
Kenapa kamu membeli setelan desainer?
Kamu tidak tahu bagaimana para VIP?
Jika tidak memakai pakaian desainer,
kita tidak akan diperbolehkan masuk.
Konyol. Tidak ada peraturan seperti itu.
Kamu tidak bisa melihatnya saja, tapi itu memang ada.
Semua aturan itu salah.
Semua ini salahmu!
Semuanya salahmu!
Ini karena tingkat kesuksesan tim kita rendah.
Apa hanya aku di tim kita?
Kamu lupa berapa banyak masalah yang kamu sebabkan?
Seperti karakter Yook Ryong itu.
- Dia klienmu. - Kamu.
Jika kamu tidak mengurus para jomlo sejati,
tim kita akan dipecat. Camkan itu.
Mereka jomlo sejati bukan karena aku.
Jika memungkinkan, pasti sudah selesai...
Bong Sun Hwa?
Oh Doo Ri?
Nyonya?
Tidak kusangka kita akan bertemu di sini. Kamu sedang apa?
Aku habis dari pesta pernikahan.
Sungguh?
- Ini... - Mengembalikan?
Bukan. Aku ingin menukarnya.
Menukar?
- Anda ingin menukar itu? - Dengan warna lain.
Jaket ini hanya ada dua warna. Tidak apa-apa?
Yang satu lagi tampak lebih baik.
Jaket hitamku terlalu banyak.
Begitu, ya. Terlalu banyak jaket hitam.
Tunggu sebentar.
Kamu tahu berapa harganya itu?
Aku tidak bisa mengembalikannya sekarang.
Tetap saja. Itu seharga gaji satu tahunmu.
Nyonya?
Jaket yang ini, bukan?
Tidak.
Benar. Itu dia jaketnya.
Anda ingin mencobanya?
Silakan lewat sini.
Benar-benar tampak bagus.
Aku penasaran siapa yang akan memakainya.
Kamu harus memakainya sekarang.
Anda ingin memakainya sekarang?
Permisi.
Bagaimana? Apa berjalan lancar?
Maaf? Ya.
Hampir lupa.
Dia menyukainya. Katanya itu usulan yang menarik.
Dia memiliki ide-ide cemerlang.
Luxury Hair Hair Girls dengan kustomisasi mewah.
Aku menantikan kolaborasinya.
- Terima kasih. - Aku bahagia.
Anak-anakku bisa memakai barang mewah berkat dirimu.
Tidak sama sekali.
Baiklah. Karena urusan kita sudah selesai,
bagaimana jika aku dan kamu bicara?
Soal artis tempo hari itu.
Kurasa
Anda harus mendiskusikannya dengan Nona Bong.
- Begitu, ya? - Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Apa?
Jeong Eum.
Makhluk hidup harus bertahan hidup.
Hei!
Kita bertemu lagi.
Kamu melakukan kolaborasi?
Boneka memakai barang mewah?
Kamu sudah melihat fail-fail klien?
Kamu memiliki Tin Man, bukan?
Tentu. Kamu sudah melihat fotonya.
Sebaiknya kamu tidak bohong soal itu, ya?
Tidak akan.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan bicara karena kita...
Kamu tidak perlu menangkapku.
Kamu tidak tahu cara berterima kasih?
Serius. Aku jarang jatuh.
Keseimbanganku bagus.
Lihat?
Sampai jumpa di depan toko cokelat dua jam lagi.
Toko cokelat?
Salah satu jomlo sejati adalah penjual cokelat.
Benar. Penjual cokelat.
Kamu sudah membaca failnya.
Dua jam dari sekarang?
Kamu mau menurunkanku di stasiun metro?
Lagi pula, aku senggang selama dua jam.
Kumohon? Aku boleh masuk?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku akan masuk.
Bedebah. Seorang ahli seharusnya lebih ramah.
Hai, Pelatih. Ya.
Anda berjalan sendiri dengan lebih baik sekarang.
Anda akan mampu berlatih
tanpa alat sebentar lagi.
Sampah.
Ini merepotkan.
Aku tidak akan menjadi atlet di usia ini.
Tidak. Anda harus dirawat.
Kalau tidak, Anda akan menderita nanti.
Aku temperamental, jadi, harus berjalan ke sana kemari.
Jika diam saja,
aku akan marah-marah. Itu tidak tertahankan.
Tapi putra Anda bersikap pengertian
dan memasukkan Anda kemari untuk berjaga-jaga
jika rawat jalan terlalu sulit.
Aku tidak butuh itu. Suruh saja dia menikah.
Usianya 40 tahun, tapi kekanak-kanakan.
Katanya dia ingin tetap melajang dan menikmati hidup.
Dia bahkan tidak ingin berpacaran.
Dia hanya bermain dengan ponselnya seharian.
Banyak orang yang hidup sendirian di zaman sekarang.
Tidak tabu jika hidup sendirian seperti di masa lalu.
Berkencan memang sulit.
Orang selalu saling menyakiti. Aku tahu itu.
Mengerikan, tapi itulah kenyataan.
Tapi meskipun terluka, kalian tetap hidup bersama.
Itulah kehidupan.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah menikah?
Maaf?
Belum.
Jangan tersenyum. Waktu berlalu tanpa kamu sadari.
Baiklah. Ayo teruskan. Berputar...
Kamu bisa memukul yang itu juga?
Tidak kena.
Pengiriman jjajangmyeon!
Di sini!
"Shinsung Banjum"
Pangsitnya gratis, bukan?
Benar.
Baiklah. Sebelas...
Ini. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ayo makan.
Yang benar saja. Sial.
Aku payah hari ini. Makanannya sudah datang?
Enak?
Bagaimana dengan para jomlo sejati itu?
Berjalan lancar?
Aku bahkan belum memulai.
Kenapa belum?
Itu bukan sesuatu yang bisa kumulai dengan begitu mudahnya.
Sungguh? Memang apa masalahnya?
Aku merasa buruk jika mengatakan ini,
tapi tidak banyak yang bisa mereka tawarkan.
Aku mengerti.
Aku menemui mereka untuk menjelaskan situasinya.
Setelah melihat usaha keras mereka, aku tetap saja tidak bisa.
Mereka mengusahakan yang terbaik untuk bertahan hidup.
Kurasa aku tidak boleh menyakiti mereka. Karena itulah.
- Apa rencanamu? - Aku memutuskan mencari ahlinya.
Ahli percintaan.
- Ahli percintaan? - Ya.
Kudengar agen biro jodoh yang lain
bekerja sama dengan pelatih percintaan.
Mereka memberikan konseling percintaan kepada klien
dan memberikan saran.
Aku akan menemui ahlinya nanti.
Sungguh? Ada pelatih percintaan?
Bagaimana menurutmu sebagai sesama pelatih?
Bisakah orang dilatih dalam percintaan?
Pasti lebih baik daripada tidak dilatih.
Benar, bukan?
Di mana kamu menemukan ahli percintaan?
Dunia itu sempit.
Guru itu sepupunya Ryong Bedebah.
Dia menulis kolom percintaan. Dia sangat terkenal.
- Ryong Bedebah? - Kamu tahu.
Pria yang kamu sebut takdirmu.
Kamu tidak sakit, bukan?
Karena sudah melihat wajahmu, aku akan pergi.
Kenapa kamu harus mengingatkanku?
Aku bodoh sekali.
Bedebah. Aku hampir melupakan dia.
- Kamu tidak apa-apa? - Air.
- Di mana airnya? - Air.
Minum saja ini.
Kamu bisa membunuhku.
Kamu tidak apa-apa?
Maafkan aku. Pelatih dan aku makan pangsit,
lalu dia tersedak pangsit dan hampir mati...
Jangan duduk. Belilah beberapa cokelat.
Berpura-puralah tidak mengenalnya.
Aku tetap harus menyapa...
Jangan. Beli saja cokelatnya masing-masing satu.
Aku harus mengenal dia.
Hampir lupa.
- Kopi juga. - Baiklah.
Dia pikir aku pembantunya.
Anda ingin memesan?
Dua Americano
dan cokelat masing-masing satu.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Dia sungguh tidak mengenaliku.
Bukankah pemilik di sini sangat tidak ramah?
Aku sering datang ke sini karena tinggal dekat rumahnya,
tapi aku tidak pernah melihatnya tersenyum.
Maksudku, jika dia menjual cokelat,
bukankah dia seharusnya manis dan banyak senyum?
- Terima kasih. - Persis.
Lupakan saja.
Dia sungguh tidak mengenaliku
meski kami sempat mengobrol.
Mungkin sejak awal kita memilih target yang terlalu sulit.
Berapa semuanya?
Ini hari pertamamu, jadi, aku yang traktir.
Tidak semahal itu.
Berikan setruknya.
Kubilang tidak apa-apa.
Berhentilah bereaksi berlebihan.
Aku ingin melihat harga cokelatnya.
Begitu, ya.
Mereka terlalu murah.
Bukankah itu bagus?
Lezat. Cobalah satu.
Yang benar saja.
Dia memakai bahan organik dan rasio kakaonya bagus.
Dia seharusnya menghargai lebih.
Kita bukan hendak berkonsultasi soal toko cokelatnya.
Siapa peduli berapa harga cokelatnya? Itu tidak relevan.
Dia kurang percaya diri.
Apa yang dia katakan?
Pelanggan tidak tahu pemiliknya mengidap prosopagnosia.
Mereka tidak peduli.
Tapi dia merasa minder soal itu.
Lihatlah dia.
Dia berusaha keras menghindari kontak mata.
Pelanggannya hanya bersikap sopan,
tapi dia takut mereka akan bicara dengannya.
Seandainya dia membuat kesalahan.
Setelah kamu mengatakannya, aku pun bisa melihatnya.
Itu masalah yang lebih besar. Lebih daripada prosopagnosia.
Kurang percaya diri.
Dengan kondisinya, dia akan terluka terlepas dari siapa yang dia temui.
Halo.
Anda mau pesan apa?
Aku pesan salah satu dari ini dan kopi spesial hari ini dibungkus.
Semuanya empat dolar 50 sen.
Tunggu sebentar.
Pria itu pemilik toko buku di lingkungan rumahku.
Aku tidak mengerti kenapa dia selalu kemari untuk membaca
padahal dia punya toko buku sendiri.
Mereka juga menjual kopi di sana.
Sungguh? Mungkin dia mau membeli cokelat.
Apa dia penggila cokelat?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Tampaknya ini lebih mudah dari dugaanku.
Bawa pulanglah cokelat sisanya.
Kamu mau pergi?
Kamu boleh tetap di sini.
Jangan pergi begitu saja.
Kamu harus memberitahukan rencanamu.
Datanglah ke galeri besok.
Ke galeri?
Benar?
Dasar bedebah.
Dasar...
Ada yang bisa kubantu?
Kurasa pencernaanku terganggu.
Aku habis makan jjajangmyeon dan satu pangsit.
Anda minum alkohol?
Aku minum tadi malam.
"Energi untuk pria yang lelah"
Semuanya 15 dolar.
- Aku beli yang itu juga. - Baiklah.
Hei. Nanti kalian jatuh.
Aku punya cokelat.
Jangan berlari, ya?
- Sakit kalau kalian jatuh, bukan? - Ya.
- Sampai jumpa. - Dah.
Lari!
Mereka juga tutup.
"Gulung tikar"
Jeong Eum?
Joon Soo. Kamu datang juga, ya.
Mana mungkin aku tidak datang saat kudengar mereka akan tutup.
Benar, bukan? Ini tempat populer di kota kita.
- Aku yang akan menang. - Tidak, aku yang akan menang.
Tidak akan.
- Kamu curang. - Tidak.
Mulai!
- Aku yang akan menang. - Tidak, aku.
Tidak. Aku yang akan menang.
"Toko Alat Tulis Geumgang"
"Mainan Zaman Dahulu"
"Boneka Kertas"
"Mainan Zaman Dahulu, Gulung tikar"
Joon Soo. Akan kubelikan untukmu.
- Jadi, pilihlah. - Kamu serius?
Baiklah.
Bukankah kamu dahulu menyukai itu?
- Mereka masih membuat ini? - Aku minta satu juga.
Luar biasa.
Kamu payah memainkan ini.
Aku sangat jago.
Kenapa tidak bisa? Dahulu aku mahir.
Mau bertukar?
Tidak mau.
Kenapa kamu memutar benda bercahaya? Membuat pusing.
Memangnya kamu anak kecil?
Yang benar saja.
Joon Soo. Kamu bahkan mahir bergasing.
Orang cerdas mahir bergasing.
Bersenang-senanglah.
Kenapa pecundang yang tidak becus melakukan apa pun menatapku?
Dia juga segemuk sapi.
Serius, celakalah aku.
Dia bahkan tidak membantu ayahnya melipat pakaian. Celakalah aku.
Aku bisa bergasing. Kenapa tidak bisa main yoyo?
Kamu pernah memecahkan tempayan dengan yoyomu,
jadi, ayahmu menyitanya.
Kamu mengingat segalanya. Aku tidak ingat itu.
Bukannya aku mengingat segalanya.
Tapi kamu tidak ingat apa pun.
Begitu, ya?
Aku cenderung tidak mau mengingat.
Tidak mau?
Kamu tahu terkadang kita ingin melupakan beberapa kenangan.
Jadi, aku berlatih cara tidak mengingat
dan melupakan semua yang harus kuingat juga.
Lupakan saja.
Hei, Bbang Sik, Bbang Soon. Kemarilah.
- Bagus. - Ini gasingnya.
Lihatlah caraku melakukannya.
"Gambar Referensi Seni Blythe"
Sudah lama kunantikan peperangan ini.
Terimalah.
Serang aku.
- Kamu baru datang? - Kamu datang lebih awal.
Bagaimana dengan para jomlo sejati?
Itu...
Belum.
Oh Doo Ri ingin menemui pria yang kamu tunjukkan kepadanya.
Hampir lupa.
Akan kuatur jadwalnya.
Setelah aku menyelesaikan beberapa urusan mendesak.
- Lakukan yang benar. - Baik.
Anak-anak. Ayo naik.
Tidak ada banyak waktu untuk menyiapkan semuanya.
Maafkan aku. Anak-anak tidak mau menurut.
Kemarilah. Anak-anak.
Anak-anak. Jangan lakukan itu di sini.
Anak-anak.
Karena kita tutup hari ini,
kakak ipar memintaku menjaga mereka saat dia pergi...
Kamu seharusnya menolak.
Kubilang kita harus menata ulang barang-barang pameran
supaya aku tidak bisa, tapi...
Aku bisa gila.
San! Deul!
Siapa yang membuat kalian menangis?
Orang jahat macam apa?
Siapa nama kalian?
- San. - Deul.
San? Deul?
Nama yang bagus.
Ingin bermain denganku di luar?
Aku pandai bermain petak umpat.
Ayo.
Aku akan bermain dengan mereka, jadi, selesaikan pekerjaanmu.
Ayo kita bermain.
Ini akan sangat menyenangkan.
Batu, kertas, gunting, bersuten!
Bersuten!
Kamu setannya!
Aku setannya!
Patung!
Lari!
Berhenti!
Aku akan menangkap kalian!
Kenapa kalian berlari cepat sekali?
Aduh, sakit.
Bibi tidak apa-apa?
Tidak.
Hei!
Benar juga.
Aku punya gasing.
Kejutan.
Aku mau itu!
Pasukan!
Ketertiban adalah hukum alam. Paham?
- Siap, Pak! - Siap, Pak!
Tamtama Kang San. Maju!
"Kekacauan" bukan "ketertiban".
Baiklah. Kamu pernah memutar gasing?
- Ya. - Pernah?
Lilitkan seperti ini.
Sekarang, peganglah. Kaitkan di kelingkingmu seperti ini.
Minggir. Ini berbahaya.
Sekarang, kamu lempar dan ambil, ya?
Satu, dua, tiga. Lempar dan tarik.
Kopi hitam berlebihan untuk dia.
- Kali ini giliran Deul. - Siap, Pak!
Ini.
Lempar.
Kamu tidak apa-apa? Syukurlah.
San! Deul! Ibu datang!
Dia hampir sampai...
"The Undateables"
Hubungan itu bagaikan domino.
Sulit mengatur mereka satu per satu,
tapi butuh sedetik untuk menjatuhkan mereka.
Fragmen emosi didirikan untuk dijatuhkan.
Itulah percintaan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Undateables"
- Apa ini? - Sumpah kosong.
- Aku akan menenekennya. - Respek.
Minumlah sesuai caramu.
Memakaikan sabuk pengaman untuk wanita itu sopan santun dasar.
Kamu tidak akan menemuinya lagi, bukan?
Sebenarnya, aku akan sering menemuinya.
Dari tadi kamu menunggu di sini?
Sudah malam. Di mana rumahmu? Akan kuantar pulang.
Kang Hoon Nam? Berhati-hatilah.
Dia penggoda ulung.
Terutama, para wanita yang tidak ahli berciuman.
Kamu terlalu percaya diri.
Kamu akan memberiku apa untuk merayakan suksesnya perjodohan?
Aku akan memberikan tubuhku dahulu.